sich wünschen (Dativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

wünschen
der Wunsch (Существительное)

Глаголы

жела́ть^нсв (чего́-л.); пожела́ть^св (чего́-л.)	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
зага́дывать^нсв жела́ние	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
си́льно жела́ть^нсв (чего́-л.); си́льно пожела́ть^св (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) sehnlich wünschen  | wünschte, gewünscht |
хоте́ть^нсв (что-л., чего́-л.); захоте́ть^св (что-л., чего́-л.)	(etw.^Akk.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
жела́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.); пожела́ть^св (кому́-л. чего́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
жела́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - добра́ и т. п.; пожела́ть^св (кому́-л. чего́-л.)   - добра́ и т. п.	(etw.^Akk. für jmdn.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
хоте́ться^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - безл.; захоте́ться^св (кому́-л. чего́-л.)   - безл.	(etw.^Akk.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
предупрежда́ть^нсв чьё-л. жела́ние; предупреди́ть^св чьё-л. жела́ние	jmds. Wünschen zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
и́скренне жела́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.); и́скренне пожела́ть^св (кому́-л. чего́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) von Herzen wünschen  | wünschte, gewünscht |
быть^нсв нево́льным зри́телем (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen müssen
покуша́ться^нсв (на что-л.); покуси́ться^св (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) anzueignen suchen
уме́ть^нсв владе́ть собо́й	sich^Akk. zu beherrschen wissen
знать^нсв, что де́лать	sich^Dat. zu helfen wissen
уме́ть^нсв находи́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния	sich^Dat. zu helfen wissen

Существительные

жела́ние  ср.	der Wunsch  мн.ч.: die Wünsche
пожела́ние  ср.	der Wunsch  мн.ч.: die Wünsche
хоте́лка  ж. [разг.]   - жела́ние	der Wunsch  мн.ч.: die Wünsche
поползнове́ние  ср. [выс.]	der Wunsch  мн.ч.: die Wünsche
жела́ние продвига́ться по слу́жбе  ср.	der Aufstiegswunsch
жела́ние (дальне́йшего) обуче́ния  ср.	der Fortbildungswunsch
жела́ние повыше́ния квалифика́ции  ср.	der Fortbildungswunsch
запро́с на исправле́ние  м.	der Korrekturwunsch
про́сьба об исправле́нии  ж.	der Korrekturwunsch
жела́емая зарпла́та бру́тто  ж.	das Wunschbruttogehalt
жела́емые крите́рии  мн.ч.	die Wunschkriterien
жела́тельные крите́рии  мн.ч.	die Wunschkriterien
предпочти́тельный ме́тод опла́ты  м.	der Zahlungswunsch
жела́емый номерно́й знак  м. [АВТО]	das Wunschkennzeichen   - Kfz

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
по чьей-л. настоя́тельной про́сьбе	auf jmds. ausdrücklichen Wunsch

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Примеры

Что Вам уго́дно?	Was wünschen Sie?
Что вам уго́дно?	Was wünschen Sie?
Как Вам уго́дно.	Wie Sie wünschen.
Как прика́жете.   - как Вам уго́дно	Wie Sie wünschen.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.

Речевые обороты и фразеологизмы

прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
с наилу́чшими пожела́ниями	mit (den) besten Wünschen
жела́тельно, что́бы ...	es ist zu wünschen, dass ...
оставля́ть^нсв жела́ть лу́чшего	zu wünschen übrig lassen
напива́ться^нсв (пья́ным); напи́ться^св (пья́ным)	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
вса́живать^нсв (себе́) зано́зу в но́гу; всади́ть^св (себе́) зано́зу в но́гу	sich^Dat. einen Splitter in den Fuß treten
топта́ться^нсв на ме́сте [перен.]	vor sich hin dümpeln [перен.]
ба́хнуть^св [разг.]   - вы́пить	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
ба́хнуть^св [разг.]   - вы́пить	sich^Dat. einen hinter den Kragen kippen
заволнова́ться^св	anfangen sich aufzuregen